李小龍向葉問學詠春，1953


世說新語·容止 （選段）

南朝 劉義慶


何平叔美姿儀，面至白；魏明帝疑其傅粉。正夏月，與熱湯餅。既啖，大汗出，以朱衣自拭，色轉皎然。

潘岳妙有姿容，好神情。少時挾彈出洛陽道，婦人遇者，莫不連手共縈之。左太衝絕醜，亦復效岳遊遨，於是群嫗齊共亂唾之，委頓而返。

潘安仁、夏侯湛並有美容，喜同行，時人謂之連璧。

王長史為中書郎，往敬和許。爾時積雪，長史從門外下車，步入尚書，著公服。敬和遙望，嘆曰：「此不復似世中人！

Shadows on the Sea, Claude Monet

越過海洋

（英）丁尼生

太陽沈沒，晚星閃爍，
一個清晰的呼聲在如喚我！
願海灘不要哀泣嗚咽，
當我出海的時刻。

渾然流動的潮水們似已睡去，
潮太滿了，反而無聲無息，
從無邊的海洋里汲取的，
如今又復歸去。

暮色茫茫，晚鐘輕輕，
接著是黑暗降臨！
但願不要有訣別的悲痛，
當我啓航的時辰；

雖然潮水會把我帶到無限的遙遠，
越出我們的時間、空間，
我希望見到領航人，面對著面，
當我越過了海灘。

Study of a Cloud Sky, John Constable


《異鄉人》（選自《巴黎的憂鬱》）

（法）波德萊爾


「你最愛誰，謎一樣的人，你說？父親，母親，姐妹，還是兄弟？」

「我沒有父親，沒有母親，沒有姐妹，沒有兄弟。」

「朋友呢？」

「您用了一個詞，我至今還不知道它的含義。」

「祖國呢？」

「我不知道它在什麼地方。」

「美呢？」

「我倒想真心地愛它，它是女神，是不凋之花。」

「金子呢？」

「我恨它，一如您恨上帝。」

「唉！那你愛誰，不尋常的異鄉人？」

「我愛雲……過往的雲……那邊…….那邊……奇妙的雲！」

Still Life with Attributes of the Art, Jean-Baptiste-Siméon Chardonnay

致酒行

（唐）李賀


零落棲遲一杯酒，主人奉觴客長壽。
主父西游困不歸，家人折斷門前柳。
吾聞馬周昔作新豐客，
天荒地老無人識。
空將箋上兩行書，直犯龍顏請恩澤。
我有迷魂招不得，雄雞一聲天下白。
少年心事當拿雲，誰念幽寒坐嗚呃。

New York Pavements, Edward Hopper


The Road Not Taken

(USA) Robert Frost

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.

The Concert, Gerard van Honthorst


「文學部」之愛情民謠特集

（西）德·唯伽：《一個姑娘向我扔小橙子》

一個姑娘向我擲小橙子，
聖誕節，在瓦倫西亞。
可是假如我全擲還給她，
它們都會化為橙花。

我去參加化妝舞會，
卻留連於她的小窗，
她的晨光已經曦微，
我看見她眼中的朝陽。
她從窗口發瘋似地
把小橙子向我擲來；
她以為一切都是鬧著耍，
因為她還不懂得愛。
可是假如我全擲還給她，
它們都會化為橙花。

一個姑娘向我擲小橙子，
聖誕節，在瓦倫西亞。
可是假如我全擲還給她，
它們都會化為橙花。

St. Sebastian, Bronzino


「文學部」之愛情民謠特集

（英）彭斯：《郎吹口哨妹就來》
　
（合唱）啊，郎吹口哨妹就來，
啊，郎吹口哨妹就來！
哪怕爹娘氣得發瘋，
啊，郎吹口哨妹就來！

你要求愛得悄悄來，
後門不開不要來，
來了從後院上樓別讓人見，
見了裝作不是為我來，
見了裝作不是為我來！

如果在教堂和市場碰上我，
你要裝作無心看我就走過，
走過了可要把你的黑眼偷偷瞧，
瞧著了又當不知道，
瞧著了又當不知道！

有時候你該發誓賭咒不理我，
有時候不妨說我長得醜。
但是啊，就為假裝也不許把別的姑娘勾，
我怕她們會把你的心來偷，
我怕她們會把你的心來偷！

（合唱）啊，郎吹口哨妹就來，
啊，郎吹口哨妹就來！
哪怕爹娘氣得發瘋，
啊，郎吹口哨妹就來！

Türkisches Café, Auguste Macke


朱湘詩二首

春風

春風呀春風，
這是你應當做的：
母親樣
摩撫著兒童。

春風呀春風，
這是你喜歡做的：
輕吻著
女郎的笑容。

春風呀春風，
這是你不該做的：
催出淚
到老人眼中。

鳥辭林

鳥辭林，
鳥辭林，
虛悄的林；
樂離心，
寂寥呵我的心。

（宋）宋祁：《玉樓春·春景》

東城漸覺風光好。縠皺波紋迎客棹。
綠楊煙外曉寒輕，紅杏枝頭春意鬧。
浮生長恨歡娛少。肯愛千金輕一笑。
為君持酒勸斜陽，且向花間留晚照。

｜紀念三一八慘案特輯｜


淡淡的血痕中

魯迅，1926年4月8號


　—紀念幾個死者和生者和未生者—

　　目前的造物主，還是一個怯弱者。

　　他暗暗地使天地變異，卻不敢毀滅一個這地球；暗暗地使生物衰亡，卻不敢長存一切屍體；暗暗地使人類流血，卻不敢使血色永遠鮮濃；暗暗地使人類受苦，卻不敢使人類永遠記得。

　　他專為他的同類——人類中的怯弱者——設想，用廢墟荒墳來襯托華屋，用時光來衝淡苦痛和血痕；日日斟出一杯微甘的苦酒，不太少，不太多，以能微醉為度，遞給人間，使飲者可以哭，可以歌，也如醒，也如醉，若有知，若無知，也欲死，也欲生。他必須使一切也欲生；他還沒有滅盡人類的勇氣。

　　幾片廢墟和幾個荒墳散在地上，映以淡淡的血痕，人們都在其間咀嚼著人我的渺茫的悲苦。但是不肯吐棄，以為究竟勝于空虛，各各自稱為“天之戮民”，以作咀嚼著人我的渺茫的悲苦的辯解，而且悚息著靜待新的悲苦的到來。新的，這就使他們恐懼，而又渴欲相遇。

　　這都是造物主的良民。他就需要這樣。

　　叛逆的猛士出于人間；他屹立著，洞見一切已改和現有的廢墟和荒墳，記得一切深廣和久遠的苦痛，正視一切重疊淤積的凝血，深知一切已死，方生，將生和未生。他看透了造化的把戲；他將要起來使人類蘇生，或者使人類滅盡，這些造物主的良民們。

　　造物主，怯弱者，羞慚了，于是伏藏。天地在猛士的眼中于是變色。

｜紀念三一八慘案特輯｜

天安門

聞一多，1926年3月27日《晨报副刊》

好傢伙！今日可累壞了我！
這兩條腿這會兒還哆嗦。
瞧著瞧著，都要追上來了。
要不這腿梆，您也嚇壞了。
先生，讓我喘口氣……那東西，
您沒有瞧見那黑漆漆的，
沒腦袋的，瘸腿的，多可怕！
還搖晃著白旗兒，說著話。

還開會啦，還不老實點兒！
你瞧都是誰家的小孩兒？
那不才十來歲兒？乾嘛的？
腦袋瓜上兒不是使槍軋的？
您許睡了，什麼也瞧不見。
可了不得！下的我一身汗！

咱周大一輩子沒撒過謊。
您瞧倆燈又是頂大的亮。
我說剛灌上倆子兒的油，
怎麼走著，走著，看不見走？
冤不得小禿子嚇掉了魂，
勸人黑夜裡別走天安門。
反正他們有事找不上咱：
我說這都有什麼大冤枉！

先生，這年頭兒真有怪事，
這學生們有得喝，有得吃，
沒事惹出事兒來拼老命。
咱二叔頭年死在楊柳青，
那是為肚子餓的去打仗。
沒事誰拿這老命送閻王！
聽說昨日又死了百十來人，
管包死的又是傻學生們！

鐵獅子胡同也該鬧鬼了。
得！就算咱拉扯的倒症了
趕明日北京滿城都是鬼，
那也好，先生，您說對不對？
打住！……今日不算耍著玩兒！
謝謝！掙您二斤雜貨面兒！

Thatched Cottages at Cordeville, Vincent van Gogh


一個小農家的暮

劉半農作於1921年


她在灶下煮飯，
新砍的山柴，
必必剝剝的響。
灶門裡嫣紅的火光，
閃著她嫣紅的臉，
閃紅了她青布的衣裳。
他銜著個十年的煙鬥，
慢慢地從田裡回來；
屋角里掛去了鋤頭，
便坐在稻床上，
調弄著只親人的狗。
他還踱到欄里去，
看一看他的牛，
回頭向她說：
「怎樣了──
我們新釀的酒？」
門對面青山的頂上，
松樹的尖頭，
已露出了半輪的月亮。

孩子們在場上看著月，
還數著天上的星：
「一，二，三，四……」
「五，八，六，兩……」

他們數，他們唱：
「地上人多心不平，
天上星多月不亮。」

Jar of Apricots, Jean-Baptiste-Siméon Chardin


秋夜湖心獨坐

劉大白，作於1921年


被秋光喚起，
孤舟獨出，
向湖心亭上憑欄坐。
到三更，無數游船散了，
剩天心一月，
　　湖心一我。
此時此際，
密密相思，
此意更無人窺破；──
除是疏星幾點，
　　殘燈幾閃，
　　流螢幾顆。
驀地一聲蕭，
挾露衝煙，
當頭飛墮。
打動心湖，
從湖心裡，
陡起一絲風，一翦波。
徬佛耳邊低叫，道「深深心事，
　　要瞞人也瞞不過。
　　不信呵，
看明明如月，
照見你心中有她一個。」