🗣「私造社」招募手足翻譯各類英文媒體刊發的深度文章啦。
✏️有以下四篇供大家選擇：
中國也想要一個國際秩序——問題是這個秩序誰來定（原載Foreign Policy）
China Wants a ‘Rules-Based International Order,’ Too
The question is who gets to write the codes—and whether the United States will live up to its own.
原文鏈結
反中國不是反亞洲（原載Washington Post）
Opinion: Anti-China is not anti-Asian
原文鏈結
中國研究學者噤若寒蟬（原載Washington Post）
China researchers face abuse, sanctions as Beijing looks to silence critics
原文鏈結
六四後的一代中國年輕人正如何影響這個國家的未來（原載SupChina）
China’s New Youth: The diverse post-Tiananmen generation shaping the country
原文鏈結
🤝有意者請聯繫 @VOCNcollection_bot 請註明對哪篇文章有興趣。如果有其他想翻譯的文章，也請通過以上方式投稿。🤝
——————
「私造社」是「文宣中國」通過頻道招募的無組織無紀律的翻譯團體。私自傳播新聞、語詞、事實，是為民主青年，私造公器。譯介不等於無條件同意，而是希望通過我們的努力傳遞更多樣的聲音和信息促進大家的批判性思考。
✏️有以下四篇供大家選擇：
中國也想要一個國際秩序——問題是這個秩序誰來定（原載Foreign Policy）
China Wants a ‘Rules-Based International Order,’ Too
The question is who gets to write the codes—and whether the United States will live up to its own.
原文鏈結
反中國不是反亞洲（原載Washington Post）
Opinion: Anti-China is not anti-Asian
原文鏈結
中國研究學者噤若寒蟬（原載Washington Post）
China researchers face abuse, sanctions as Beijing looks to silence critics
原文鏈結
六四後的一代中國年輕人正如何影響這個國家的未來（原載SupChina）
China’s New Youth: The diverse post-Tiananmen generation shaping the country
原文鏈結
🤝有意者請聯繫 @VOCNcollection_bot 請註明對哪篇文章有興趣。如果有其他想翻譯的文章，也請通過以上方式投稿。🤝
——————
「私造社」是「文宣中國」通過頻道招募的無組織無紀律的翻譯團體。私自傳播新聞、語詞、事實，是為民主青年，私造公器。譯介不等於無條件同意，而是希望通過我們的努力傳遞更多樣的聲音和信息促進大家的批判性思考。
VOCN VISUAL JOURNAL 📓
手足投稿。1993年夏天Super model Linda Evangelista在中國，由攝影師Arthur Elgort為Vogue拍攝。
—————
VISUAL JOURNAL是「文宣中國」一個新的實驗項目。只發圖片和影像資料，除介紹版權信息外不配其它文案，為大家提供開放性的討論素材。
歡迎手足投稿。@VOCNcollection_bot
材料選擇的唯一標準：關注人。
手足投稿。1993年夏天Super model Linda Evangelista在中國，由攝影師Arthur Elgort為Vogue拍攝。
—————
VISUAL JOURNAL是「文宣中國」一個新的實驗項目。只發圖片和影像資料，除介紹版權信息外不配其它文案，為大家提供開放性的討論素材。
歡迎手足投稿。@VOCNcollection_bot
材料選擇的唯一標準：關注人。
敌人拥护的，我们就要反对。敌人害怕的，我们就要发扬。但“澄清对党史上一些重大历史问题的模糊认识和片面简介”确乎是必要的。
——————
即日起“文宣中国”发起“执炬同行”活动，大家一起做文宣。你的文章+他的画笔=点亮暗夜的一点微光。有任何图画、文案、素材都可投稿至 @VOCNcollection_bot
执炬同行，驱散冷漠和恐惧。🤝
——————
即日起“文宣中国”发起“执炬同行”活动，大家一起做文宣。你的文章+他的画笔=点亮暗夜的一点微光。有任何图画、文案、素材都可投稿至 @VOCNcollection_bot
执炬同行，驱散冷漠和恐惧。🤝
「守夜異鄉人」時段開啟。
Who is on duty?
即日起VOCN北京時間晚9點到次日早晨9點為「守夜異鄉人」時段，將專門發布海外民主青年和時差黨來稿。
歡迎大家來稿介紹不同國家和地區的文化、你最近讀到的新聞與趣事、你隨手拍下的照片、你聽到的好歌等等。內容體裁语言均不限。投稿請發往 @VOCNcollection_bot
如有興趣在此時段內主理任何活動，也請通過以上渠道發送消息。
——————
Who is on duty?
即日起VOCN北京時間晚9點到次日早晨9點為「守夜異鄉人」時段，將專門發布海外民主青年和時差黨來稿。
歡迎大家來稿介紹不同國家和地區的文化、你最近讀到的新聞與趣事、你隨手拍下的照片、你聽到的好歌等等。內容體裁语言均不限。投稿請發往 @VOCNcollection_bot
如有興趣在此時段內主理任何活動，也請通過以上渠道發送消息。
——————
Diaspora原指猶太人的流亡，現在也包括任何離開故土、對故土感到疏離、雖漂泊在外但對家鄉文化悵惘渴望的人。手足投稿
“清明扫墓接近尾声，想分享杨德昌导演在洛杉矶的墓，墓志铭是“Dreams of Love and Hope Shall Never Die”（爱与希望之梦永存）”
—————
“守夜异乡人”时段进行中，欢迎海外民主青年和爱自由的时差党投稿。You are on duty! 投稿请联系 @VOCNcollection_bot
“清明扫墓接近尾声，想分享杨德昌导演在洛杉矶的墓，墓志铭是“Dreams of Love and Hope Shall Never Die”（爱与希望之梦永存）”
—————
“守夜异乡人”时段进行中，欢迎海外民主青年和爱自由的时差党投稿。You are on duty! 投稿请联系 @VOCNcollection_bot
手足投稿
A History of the Maoist Propaganda Poster Depicting a China that never was
美國設計師協會訪上海政治宣傳畫藝術中心創始人楊培明
At first glance, you might think the Maoist era artwork was a collection of mid-20th-century travel posters. Vibrant colors, seemingly happy people, and almost aggressively cheerful backdrops offer a vision of an ostensibly functioning, even thriving, China, but look a little closer—literally and historically—and it’s clear the picture is often far from realistic.
—————
「守夜异乡人」持续招募稿件，投稿请联系 @VOCNcollection_bot
A History of the Maoist Propaganda Poster Depicting a China that never was
美國設計師協會訪上海政治宣傳畫藝術中心創始人楊培明
At first glance, you might think the Maoist era artwork was a collection of mid-20th-century travel posters. Vibrant colors, seemingly happy people, and almost aggressively cheerful backdrops offer a vision of an ostensibly functioning, even thriving, China, but look a little closer—literally and historically—and it’s clear the picture is often far from realistic.
—————
「守夜异乡人」持续招募稿件，投稿请联系 @VOCNcollection_bot
【洛杉磯現港人抗爭壁畫 設計者：信念無懼子彈】
報道：https://bit.ly/3wMDgs3
黑衣抗爭者手持黃色雨傘、抵擋催淚彈的驅散…… 2019 年香港街頭的畫面，在美國加州以壁畫的形式重現。壁畫座落在洛杉磯近郊沙漠小鎮 Yermo 的「自由雕塑公園」（Liberty Sculpture Park）。
計劃由紐約港人組織「獅山冰室」籌劃、香港藝術家 Divad 設計，由駐紐約的澳洲畫家 Damien Mitchell 操刀。
壁畫名為「Come What May」，意思是「不管發生什麼事」，Divad 身份未能公開，只透過「獅山冰室」分享意念：「在雨傘下，有一個信念；而這個信念，無懼子彈。」（Beneath the umbrellas there is an idea, and the idea is bulletproof）
Photo Credit: Raven · 鴉
報道：https://bit.ly/3wMDgs3
黑衣抗爭者手持黃色雨傘、抵擋催淚彈的驅散…… 2019 年香港街頭的畫面，在美國加州以壁畫的形式重現。壁畫座落在洛杉磯近郊沙漠小鎮 Yermo 的「自由雕塑公園」（Liberty Sculpture Park）。
計劃由紐約港人組織「獅山冰室」籌劃、香港藝術家 Divad 設計，由駐紐約的澳洲畫家 Damien Mitchell 操刀。
壁畫名為「Come What May」，意思是「不管發生什麼事」，Divad 身份未能公開，只透過「獅山冰室」分享意念：「在雨傘下，有一個信念；而這個信念，無懼子彈。」（Beneath the umbrellas there is an idea, and the idea is bulletproof）
Photo Credit: Raven · 鴉