「文宣中國」邀請喜歡遣詞造句又知識豐富的你加入無組織無紀律的翻譯團隊：私造社。
✏️任何符合「文宣中國」精神的稿件皆可翻譯
✏️長短不限
✏️有機會發布在本頻道和若干友頻。
✏️如文章質量上乘，亦可申請成為審稿人。
📌無中心無大台，僅通過Bot聯絡，我們保護彼此的隱私與安全。
📌如有意，請在 @VOCNcollection_bot 留言，標明自己想翻譯的文章類別，也可直接發原文。
✏️任何符合「文宣中國」精神的稿件皆可翻譯
✏️長短不限
✏️有機會發布在本頻道和若干友頻。
✏️如文章質量上乘，亦可申請成為審稿人。
📌無中心無大台，僅通過Bot聯絡，我們保護彼此的隱私與安全。
📌如有意，請在 @VOCNcollection_bot 留言，標明自己想翻譯的文章類別，也可直接發原文。
前有嚴復譯《天演論》，「私造」物競天擇等詞彙，試圖將中國推入現代世界。今日你有機會為手足帶來豐富的資訊，為同胞送來新鮮的空氣。民主青年，公器私造！New Yorker於2021年4月5日刊發一篇關於哈薩克族女孩Anar Sabit逃離新疆的故事。
「私造社」急招手足進行翻譯，要求不高，詞句達意即可。
這是我們起碼可以為同胞做到的。
有意者請聯繫 @VOCNcollection_bot 請告知希望認領哪幾個自然段。
🗓進度更新:
第一章 （完成）
1-5段已被認領
6-7段已被認領
8-11段已被認領
12-19段已被認領
第二章
1-5段已被認領
6-10段已被認領
11-18段已被認領
19-26已被認領
「私造社」急招手足進行翻譯，要求不高，詞句達意即可。
這是我們起碼可以為同胞做到的。
有意者請聯繫 @VOCNcollection_bot 請告知希望認領哪幾個自然段。
🗓進度更新:
第一章 （完成）
1-5段已被認領
6-7段已被認領
8-11段已被認領
12-19段已被認領
第二章
1-5段已被認領
6-10段已被認領
11-18段已被認領
19-26已被認領
胸中有丘壑，下筆沒有神？😱
沒有關係啦！😊
「文宣中國」即日起與你一起做文宣：你負責發來你的真知灼見、讀到的任何新聞素材、啟迪你思考的知識或見解，有手足負責出圖。👩🎨🎨🖼
再不行動就是你的錯了！🤯😡😤
請將文字材料發送至 @VOCNcollection_bot
沒有關係啦！😊
「文宣中國」即日起與你一起做文宣：你負責發來你的真知灼見、讀到的任何新聞素材、啟迪你思考的知識或見解，有手足負責出圖。👩🎨🎨🖼
再不行動就是你的錯了！🤯😡😤
請將文字材料發送至 @VOCNcollection_bot
New Yorker於2021年4月5日刊發一篇關於哈薩克族女孩Anar Sabit逃離新疆的故事。
「私造社」急招手足進行翻譯，要求不高，詞句達意即可。
這是我們起碼可以為同胞做到的。
有意者請聯繫 @VOCNcollection_bot 請告知希望認領哪幾個自然段。
🗓進度更新:
第一章 （完成）✅
1-5段已被認領
6-7段已被認領
8-11段已被認領
12-19段已被認領
第二章
1-5段已被認領
6-10段已被認領
11-18段已被認領
19-26已被認領
27-40已被認領
41-49待認領
第三章
1-3段已被認領
「私造社」急招手足進行翻譯，要求不高，詞句達意即可。
這是我們起碼可以為同胞做到的。
有意者請聯繫 @VOCNcollection_bot 請告知希望認領哪幾個自然段。
🗓進度更新:
第一章 （完成）✅
1-5段已被認領
6-7段已被認領
8-11段已被認領
12-19段已被認領
第二章
1-5段已被認領
6-10段已被認領
11-18段已被認領
19-26已被認領
27-40已被認領
41-49待認領
第三章
1-3段已被認領
New Yorker於2021年4月5日刊發一篇關於哈薩克族女孩Anar Sabit逃離新疆的故事。「私造社」手足持續翻譯中，敬請關注。
————————
「私造社」急招手足進行翻譯，要求不高，詞句達意即可。這是我們起碼可以為同胞做到的。
有意者請聯繫 @VOCNcollection_bot
🗓進度更新:
第一章 （完成）✅
1-5段已被認領
6-7段已被認領
8-11段已被認領
12-19段已被認領
第二章（完成）✅
1-5段已被認領
6-10段已被認領
11-18段已被認領
19-26已被認領
27-40已被認領
41-49已被認領
第三章
1-3段已被認領
7-18段已被認領
19-23段已被認領
24-36已被認領
第四章
已被全部認領
第五章
1-5段已被認領
————————
「私造社」急招手足進行翻譯，要求不高，詞句達意即可。這是我們起碼可以為同胞做到的。
有意者請聯繫 @VOCNcollection_bot
🗓進度更新:
第一章 （完成）✅
1-5段已被認領
6-7段已被認領
8-11段已被認領
12-19段已被認領
第二章（完成）✅
1-5段已被認領
6-10段已被認領
11-18段已被認領
19-26已被認領
27-40已被認領
41-49已被認領
第三章
1-3段已被認領
7-18段已被認領
19-23段已被認領
24-36已被認領
第四章
已被全部認領
第五章
1-5段已被認領
New Yorker: Surviving the Crackdown in Xinjiang
「逃離新疆」中文版 第一章
——————————————————
VOCN獨家發佈，由「私造社」手足共同翻譯校對完成！
翻譯團隊持續招募中，請聯繫 @VOCNcollection_bot
🔗👇
https://telegra.ph/逃离新疆-04-06
「逃離新疆」中文版 第一章
——————————————————
VOCN獨家發佈，由「私造社」手足共同翻譯校對完成！
翻譯團隊持續招募中，請聯繫 @VOCNcollection_bot
🔗👇
https://telegra.ph/逃离新疆-04-06
Telegraph
逃离新疆 · 第一章
副標題：大规模羁押监控主导着中国维吾尔和哈萨克人的生活之下，一位女性为自己的自由而抗争。 Raffi Khatchadourian 2021年4月5日 原文🔗 https://www.newyorker.com/magazine/2021/04/12/surviving-the-crackdown-in-xinjiang 文宣中國🔗 https://t.bibica.net/VoiceofCN 一. 家 二十多岁的Anar Sabit生活在温哥华，她喜欢告诉她的朋友们，人可以控制自己的命运。她自身的经历已足够证明了这一点。…
New Yorker: Surviving the Crackdown in Xinjiang
「逃離新疆」中文版 第二章
——————————————————
VOCN獨家發佈，由「私造社」手足共同翻譯校對完成！
翻譯團隊持續招募中，請聯繫 @VOCNcollection_bot
https://telegra.ph/逃離新疆--第二章-04-07
「逃離新疆」中文版 第二章
——————————————————
VOCN獨家發佈，由「私造社」手足共同翻譯校對完成！
翻譯團隊持續招募中，請聯繫 @VOCNcollection_bot
https://telegra.ph/逃離新疆--第二章-04-07
Telegraph
逃離新疆 · 第二章
副標題：大规模羁押监控主导着中国维吾尔和哈萨克人的生活之下，一位女性为自己的自由而抗争。 Raffi Khatchadourian 2021年4月5日 原文🔗 https://www.newyorker.com/magazine/2021/04/12/surviving-the-crackdown-in-xinjiang 文宣中國🔗 https://t.bibica.net/VoiceofCN
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
會寫不會畫？會畫不會寫？
不用擔心！即日起與民主青年一起做文宣！
你負責發來你的真知灼見，讀到的任何新聞素材，或者自己繪製的小圖、收集來的圖片，都有手足和你通力合作。👌
這下你沒有藉口了！快點動起來吧！
請將材料發送至 @VOCNcollection_bot
不用擔心！即日起與民主青年一起做文宣！
你負責發來你的真知灼見，讀到的任何新聞素材，或者自己繪製的小圖、收集來的圖片，都有手足和你通力合作。👌
這下你沒有藉口了！快點動起來吧！
請將材料發送至 @VOCNcollection_bot
向前行這樣一小步，甚至不需要想像力和行動力，只需要你做返一個真誠的自己，明善惡，不找虛偽和墮落的託辭。
本文宣為兩位未曾謀面的手足合力製作。一位手足供稿，一位手足做圖。
————————
📣「文宣中國」即日起開始「執炬同行」活動。目的是方便大家一起做文宣，消除表達和技術上的障礙。無論你有圖需要配文，還是有文需要配圖，都請聯繫 @VOCNcollection_bot 👊
一起向前行，一次一小步。🚶🏻♂️🚶🏻♀️🚶🏻
本文宣為兩位未曾謀面的手足合力製作。一位手足供稿，一位手足做圖。
————————
📣「文宣中國」即日起開始「執炬同行」活動。目的是方便大家一起做文宣，消除表達和技術上的障礙。無論你有圖需要配文，還是有文需要配圖，都請聯繫 @VOCNcollection_bot 👊
一起向前行，一次一小步。🚶🏻♂️🚶🏻♀️🚶🏻
「在中国，用刀，斧子甚至是简易爆炸物进行的大规模袭击非常普遍，并且通常与种族动荡无关。 官员说，不久前，一名男子走进云南省的一所学校，向五十四个人喷洒氢氧化钠，以“向社会报仇”。 同样，一名来自中国东部的截瘫患者在北京的一个国际机场引爆炸弹，显然是对警察殴打的一种报复行为。 爆炸被视为一次孤立事件。 一名维吾尔族人对在新疆从来没有这样的情况感到沮丧，他在推特上问：“为什么我们做的每件事都是恐怖主义？”」
———選自「逃離新疆」第二章（由文宣中國/私造社手足共同翻譯）
📌第三章全文
📌第二章全文
📌第一章全文
翻譯團隊持續招募中，有意請聯繫 @VOCNcollection_bot
———選自「逃離新疆」第二章（由文宣中國/私造社手足共同翻譯）
📌第三章全文
📌第二章全文
📌第一章全文
翻譯團隊持續招募中，有意請聯繫 @VOCNcollection_bot
Forwarded from Stand News 立場新聞
被控 8.31 參與未經批准集結
黎智英楊森李卓人開審前認罪
報道全文：https://bit.ly/3sYjozR
因國安法案件現正還押的壹傳媒創辦人黎智英、民主黨前主席楊森及工黨副主席李卓人，被指於前年 8 月 31 日於港島參與「未經批准集結」案，原本今日在區域法院開審，案件甫開庭，三名被告答辯時表示認罪，當中李卓人表示「I plead guilty, but I have done no wrong, history will absolve us.」（我認罪，但我並無做錯，歷史會宣判我們無罪）
今早開庭前，黎智英甫進入被告欄，一眾到庭旁聽案件的親友隨即向他揮手並指「Jimmy 早晨！」，黎亦隨即向各人點頭微笑 ...
黎智英楊森李卓人開審前認罪
報道全文：https://bit.ly/3sYjozR
因國安法案件現正還押的壹傳媒創辦人黎智英、民主黨前主席楊森及工黨副主席李卓人，被指於前年 8 月 31 日於港島參與「未經批准集結」案，原本今日在區域法院開審，案件甫開庭，三名被告答辯時表示認罪，當中李卓人表示「I plead guilty, but I have done no wrong, history will absolve us.」（我認罪，但我並無做錯，歷史會宣判我們無罪）
今早開庭前，黎智英甫進入被告欄，一眾到庭旁聽案件的親友隨即向他揮手並指「Jimmy 早晨！」，黎亦隨即向各人點頭微笑 ...
New Yorker: Surviving the Crackdown in Xinjiang
「逃離新疆」第三章：雪亮工程
——————————————————
VOCN獨家發佈，由「私造社」手足共同翻譯校對完成！
翻譯團隊持續招募中，請聯繫 @VOCNcollection_bot
「逃離新疆」第三章：雪亮工程
——————————————————
VOCN獨家發佈，由「私造社」手足共同翻譯校對完成！
翻譯團隊持續招募中，請聯繫 @VOCNcollection_bot
Telegraph
逃离新疆·第三章
副標題：大规模羁押监控主导着中国维吾尔和哈萨克人的生活之下，一位女性为自己的自由而抗争。 Raffi Khatchadourian 2021年4月5日 原文🔗 https://www.newyorker.com/magazine/2021/04/12/surviving-the-crackdown-in-xinjiang 文宣中國🔗 https://t.bibica.net/VoiceofCN
手足投稿
——————
即日起“文宣中国”发起“执炬同行”活动，大家一起做文宣。你的文章+他的画笔=点亮暗夜的一点微光。有任何图画、文案、素材都可投稿至 @VOCNcollection_bot
执炬同行，驱散冷漠和恐惧。🤝
——————
即日起“文宣中国”发起“执炬同行”活动，大家一起做文宣。你的文章+他的画笔=点亮暗夜的一点微光。有任何图画、文案、素材都可投稿至 @VOCNcollection_bot
执炬同行，驱散冷漠和恐惧。🤝